البيانات القانونية

البيانات القانونية والخصوصية والأمان

إصدار 15 أكتوبر 2026. تنطبق هذه الشروط على كل منظمة تستخدم COMZA. والنسخة الفرنسية هي المعتمدة.

ثلاثة أسئلة تتكرر عندما يفتح تاجر هذه الصفحة. هل أرقامي ملكي؟ ماذا أستعيد إن توقفت بعد ستة أشهر؟ ومن يمكنه النظر فيها؟ الأجوبة في أسطر قليلة أدناه. ثم يأتي التفصيل القانوني لمن يقرأه.

هل بياناتي ملكي

نعم. المبيعات، والعملاء، وأسعار الشراء، والفواتير: كلها ملكك، حتى في الخطة بـ0 $. وبطلب إلى contact@comza.app، نسلّمك بياناتك بصيغة مفتوحة في ثلاثين يومًا. لا نبيعها ولا نؤجّرها لأحد.

إن توقفت

تتوقف برسالة إلى contact@comza.app، دون إشعار مسبق ودون رسوم. ويستمر الوصول المدفوع إلى نهاية الشهر المدفوع، ثم يعود مكانك إلى الخطة المجانية: تحتفظ بسجلك وبفواتيرك. بياناتك تبقى عندك. ولا نحذف شيئًا ما لم تطلب ذلك.

من يمكنه رؤيتها

الأشخاص الذين تدعوهم، بمستوى الوصول الذي تمنحه لهم. ومن جهتنا، الفريق التقني، لمعالجة عطل أو طلب صادر منك؛ وكل اطلاع على مؤسسة من إدارة COMZA يُسجَّل. ولا يطّلع عليها أي متجر آخر أبدًا.

البيانات القانونية شروط الاستخدام الاسترداد الخصوصية الأمان والبيانات المزوّدون
من ينشر هذا الموقع

COMZA، وكيف تتصل بنا

COMZA برنامج إدارة على الإنترنت، تنشره وتبيعه MONISAF SAS. والموقع الذي تقرأه يعرض ما يفعله المنتج؛ أما البرنامج نفسه فعلى app.comza.app.

الناشر

COMZA خدمة تقدمها شركة MONISAF SAS المسجلة في جيبوتي. للتواصل: contact@comza.app.

راسلنا

عنوان واحد لكل شيء: سؤال عن المنتج، أو طلب لمنظمة، أو مشكلة في الموقع، أو حذف بياناتك.

contact@comza.app

الاستضافة

يستضيف الموقعَ والتطبيقَ Vercel Inc. (الولايات المتحدة)، وتستضيف قاعدةَ البيانات Supabase Inc. (الولايات المتحدة). والتبادلات مشفّرة، مع شهادة صالحة. ويُبلَّغ بلد الخوادم بمجرد طلب بسيط إلى العنوان المقابل.

هذه الصفحة تقول ما هو صحيح اليوم، ولا أكثر.

2. شروط الاستخدام

ما نحن مُلزمون به لك، وما أنت مُلزم به لنا

تلزم هذه الشروط MONISAF SAS والمنظمة العميلة. وتُعالَج المدفوعات عبر Paddle (paddle.com)، البائع الرسمي (merchant of record) للاشتراكات. نقدّم برنامج إدارة على الإنترنت ونحافظ على عمله. وما تكتبه فيه شأنك وأنت المسؤول عنه. والملفات ملكك؛ أما البرنامج نفسه فيبقى ملكنا. وتتوقف وقت ما تريد، ونسلّمك بياناتك بطلب منك.

1
موضوع الخدمة

يُستخدم COMZA للتحصيل ولتتبّع حسابات نشاط: بيعة عند المنضدة، ساعة عمل، جلسة من 45 دقيقة، إصلاح، اشتراك سنوي لعضو. وفيه: الصندوق، والمخزون، وعروض الأسعار والفواتير، وبطاقات العملاء. وتستخدم النسخة على الإنترنت كما هي في لحظة اتصالك. وتُضاف وظائف بانتظام. وإن كان على إحداها أن تختفي، نقول ذلك قبلها، لا في الغد.

2
الحساب ومسؤولية صاحبه

المؤسسة التي تفتح المكان هي صاحبته. وهي التي تقرر من يدخل، وبأي مستوى وصول، وهي المسؤولة عمّا يُفعل بهذه الصلاحيات. والمعرّف لا يُعار، ولا لابن العم الذي يتولى المتجر يوم السبت: تُنشئ له وصولًا بدور أمين صندوق، وذلك يستغرق ثلاثين ثانية. وإن تسرّبت كلمة مرور، أبلغنا في اليوم نفسه. ويجب أن تبقى بيانات التسجيل صحيحة.

3
الاستخدامات الممنوعة

الممنوع: استخدام الخدمة في نشاط غير قانوني؛ وإخفاء عمليات عن المحاسبة أو عن الضرائب؛ وإدخال محتوى غير مشروع أو ماسّ بحقوق الغير؛ ومحاولة الوصول إلى بيانات مؤسسة أخرى؛ والبحث عن ثغرات دون موافقة مكتوبة منّا؛ وإثقال الخدمة عن قصد؛ وإعادة بيع COMZA باسم آخر خارج برنامج الشركاء؛ وسحب الكتالوج المشترك بالجملة.

4
التوافر

نسعى إلى خدمة متوفرة دائمًا، ولا نوعد بذلك: ستحدث انقطاعات. أما الأعمال التقنية المقررة فتُعلن مسبقًا وتُوضع في ساعات الهدوء.

5
المدة والإلغاء

لا التزام بمدة. يتجدد الاشتراك شهريًا. وتوقفه من مساحتك، دون إشعار مسبق ولا رسوم خروج، ويستمر حتى نهاية الفترة المدفوعة. ومن جهتنا، يمكننا تعليق مساحة لإخلال جسيم بالمحظورات أعلاه أو لعدم الدفع، بعد أن نكتب إليك ونمنحك مهلة للسداد.

6
أسعار الاشتراك وفوترته

مجانية 0 $، وEssential 15 $، وBusiness 30 $، وGrowth 50 $ شهريًا لكل مؤسسة، والمؤسسات حسب الطلب. ومن خطة إلى أخرى يتغير عدد الأشخاص والأماكن، وحجم النشاط محسوبًا بوحدة المهنة (أصناف الكتالوج، والطاولات، والغرف، والطلاب…)، ومدة السجل المتاح في أرقامي، والأدوات المشمولة، الموصوفة في صفحة الأسعار. وتشمل الخطة المجانية الصندوق والمخزون والفواتير، حتى 300 عملية بيع شهريًا؛ ولا حد للمبيعات في الخطط المدفوعة. ولا يحظر أي حد عملية بيع، ولا تُحذف أي بيانات. ولا تطلب الخطة المجانية بطاقة بنكية ولا حد زمنيًا لها. وتبدأ كل مؤسسة جديدة بـ14 يومًا على خطة Growth، دون بطاقة بنكية ودون خصم؛ وفي النهاية تنتقل إلى الخطة المجانية، إلا إذا اختارت خطة مدفوعة، فتُخصم منذ اختيارها، ثم في التاريخ نفسه كل شهر. ويمكن إلغاء الاشتراك في أي وقت من التطبيق: تعود المؤسسة إلى الخطة المجانية ولا تُحذف أي بيانات. والمؤسسة المنشأة برمز دعوة تحصل على خطة Growth لمدة شهرين، دون بطاقة بنكية؛ وفي النهاية تعود من تلقاء نفسها إلى الخطة المجانية، إلا إذا اختارت خطة مدفوعة، فتُخصم حينئذ منذ اختيارها. وتعالج Paddle المدفوعات بصفتها البائع الرسمي. والأسعار بالدولار الأمريكي؛ وتُحسب الضرائب المطبقة عند الدفع حسب البلد. ويُعلن أي تغيير في السعر قبل شهرين على الأقل ولا يمس إلا الأشهر التالية. وتخضع المبالغ المستردة لسياسة الاسترداد أدناه.

7
ملكية بيانات العميل

ما تُدخله في مكانك ملكك: المبيعات، والمنتجات، والمخزون، والعملاء، والفواتير. ولا نأخذ عليها أي حق ملكية. نعالجها لحسابك، لتشغيل الخدمة، ولا لشيء آخر. وبطلب إلى contact@comza.app، نسلّمك بياناتك بصيغة مفتوحة في ثلاثين يومًا. ولا يُحذف شيء ما لم تطلب ذلك.

8
ملكية البرنامج

البرنامج وكوده وشاشاته ونصوصه وهويته البصرية وعلامته تبقى ملكًا للناشر. والاشتراك يمنحك حق استخدام شخصي، غير حصري وغير قابل للتحويل، مدة الاشتراك ولحاجات نشاطك. ولا يسمح بنسخ البرنامج ولا بتعديله ولا بإتاحته لطرف ثالث خارج برنامج الشركاء.

9
تحديد المسؤولية

إذا سبّب خطأ من جهتنا ضررًا مباشرًا لك، نعوّضه، في حدود ما دفعته لنا من اشتراك في الاثني عشر شهرًا السابقة. ولنقلها بصراحة: في خطة بـ15 $ شهريًا، هذا الحد منخفض. وفي المقابل لا نغطي خسارة التشغيل، ولا الربح الفائت، ولا نتائج إدخال خاطئ من جهتك، ولا استخدامًا مخالفًا لهذه الشروط، ولا عطل جهازك أو وصلتك، ولا حالة قوة قاهرة. وتسقط هذه الحدود في حالة الخطأ الجسيم أو المتعمّد. وتبقى صحة إقراراتك المحاسبية والضريبية شأنك.

10
القانون المطبّق والنزاعات

تخضع هذه الشروط لقانون جمهورية جيبوتي. وكل نزاع من اختصاص المحاكم المختصة في جيبوتي. وقبل أي إجراء، يبحث الطرفان عن حل ودّي كتابةً مدة ثلاثين يومًا. وإذا حُكم ببطلان بند، تبقى البنود الأخرى سارية. ويُعلن أي تعديل لهذه الشروط قبل ثلاثين يومًا على الأقل من بدء نفاذه.

3. الاسترداد

سياسة الاسترداد

الأيام الـ14 الأولى من أي باقة مدفوعة مجانية: لا يُخصم شيء خلالها. وبعد أي خصم، يمكنك طلب استرداده كاملًا خلال 14 يومًا، دون إبداء سبب، بالكتابة إلى contact@comza.app من عنوان حسابك، أو مباشرةً إلى Paddle على paddle.net. والاسترداد ينهي الاشتراك.

وبعد هذه المهلة، لا يُرَد الشهر المدفوع بالتناسب؛ وإذا ألغيت، يستمر الاشتراك حتى نهاية الشهر المدفوع.

تُعالَج المدفوعات وعمليات الاسترداد عبر Paddle، البائع الرسمي، على وسيلة الدفع المستخدمة. وبعد الإلغاء أو الاسترداد، تعود مساحتك إلى الباقة المجانية: ولا تُحذف أي بيانات.

4. الخصوصية

أي بيانات، ولأي غرض، ولأي مدة

نجمع ما يلزم لفتح مكانك وتشغيله وتحصيل الاشتراك. وبياناتك التجارية لا تُباع ولا تُؤجَّر ولا تُستخدم في الإعلانات، لا عندنا ولا عند مزوّدينا.

بيانات الحساب

بريد كل شخص مدعو، واسمه المعروض إن ذكره، ومستوى وصوله، وتاريخ آخر دخول له. وهذا يخدم فتح الجلسة، والجواب عن سؤال «من حصّل الـ40 $ الناقصة»، ومراسلتك بشأن الخدمة.

يُستخدم رقم الهاتف الذي تُدخله عند التسجيل فقط للتواصل معك بشأن حسابك في COMZA. لا يُباع ولا يُنقل إلى أي جهة ولا يُعرض على مستخدمين آخرين.

بيانات المؤسسة

الأجوبة الأربعة في التسجيل: النشاط، واللغة، والعملة، والمنطقة الزمنية. ثم بيانات الاتصال التي تضيفها لرأس فواتيرك، والخطة المشترَكة، وسجل الفوترة. وهذا يخدم ضبط الشاشات، وإصدار مستندات مقبولة، وتحصيل الاشتراك.

بيانات النشاط التي تُدخلها أنت

مبيعاتك وخدماتك ومنتجاتك ومخزونك وموردوك وفواتيرك وبطاقات عملائك. أنت وحدك تقرر ما فيها؛ ونحن نعالجها لحسابك وبطلبك. وإن سجّلت أفرادًا كعملاء، فعليك أن تخبرهم أنهم في ملفك.

لأي مدة، ومن يصل إليها
✓خلال الاشتراك: يُحفظ كل شيء ما دام المكان نشطًا. ولا تنظيف تلقائي لسجلك بعد ستة أشهر أو سنة.
✓بعد نهاية الاشتراك: يعود المكان إلى الخطة المجانية ولا يُحذف شيء؛ وتحتفظ بالوصول إلى سجلك وفواتيرك. بياناتك تبقى عندك. ولا نحذف شيئًا ما لم تطلب ذلك.
✓الفوترة: تُحفظ المستندات المحاسبية لاشتراكك المدة التي يفرضها القانون، حتى بعد حذف المكان.
✓الوصول الداخلي: أشخاص الفريق الذين يحتاجون إليه لتشغيل الخدمة فقط، عبر وصول باسمهم، لمعالجة عطل أو طلب صادر منك. وكل اطلاع على مؤسسة من إدارة COMZA يُسجَّل.
✓رموز الدعوة: حتى لا يُستخدم الرمز إلا مرة واحدة لكل نشاط، نقارن عند التسجيل بعض المؤشرات (الهاتف، اسم المنشأة، الرقم الضريبي إن أُدخل، الجهاز، عنوان IP، البريد الإلكتروني)، ولا نحتفظ بها إلا في شكل بصمة، ونقارن بعد الاستيراد مدى تشابهه مع حساب آخر، دون الاحتفاظ بهذه البيانات أو عرضها. تُحذف بصمات عناوين IP والأجهزة بعد 90 يومًا.
✕لا وصول إلى بياناتك لأغراض التسويق، أو إعادة البيع، أو التصنيف الإعلاني، أو دراسة سوق باسم أصحابها.
حقوقك

لكل شخص نعالج بياناته أن يمارس الحقوق أدناه. ورسالة إلى contact@comza.app تكفي، دون استمارة تملؤها. ونجيب في شهر على الأكثر.

✓الوصول: معرفة ما نحتفظ به عنك والحصول على نسخة منه.
✓التصحيح: تصحيح بيان خاطئ أو ناقص.
✓الحذف: بطلب صريح منك فقط. نسلّمك بياناتك أولًا، وننبّهك إلى أنك تفقد مستندات قد يُلزمك القانون بحفظها، وننتظر تأكيدك. وما يُلزمنا القانون بحفظه يبقى محفوظًا.
✓قابلية النقل: استعادة بياناتك بصيغة مفتوحة، يقرؤها برنامج آخر. اكتب إلى contact@comza.app: نسلّمها لك في ثلاثين يومًا.
✓الاعتراض والتقييد: الاعتراض على معالجة أو طلب تقييدها، في الحالات التي تنص عليها اللوائح المطبّقة.

أما العملاء الذين تسجّلهم أنت في COMZA، فأنت المسؤول عنهم ونحن نعمل لحسابك. وإن كتب إلينا أحدهم، نحوّل طلبه إليك ونساعدك على الجواب.

5. الأمان والبيانات

كيف يبقى مكانك بعيدًا عن غيره

ربما يستخدم تاجر الأدوات في الشارع المجاور COMZA هو أيضًا — لن يرى بندًا واحدًا من مبيعاتك، ولن ترى مبيعاته. والفصل يقوم على ثلاث نقاط.

العزل بين المؤسسات

كل مؤسسة مغلقة في نطاقها. وكل قراءة للبيانات تحمل معرّف المؤسسة الطالبة، والطلب الذي لا يحمله يُرفض بدلًا من أن يُخدَم. ولا شاشة تخلط مؤسستين.

تشفير التبادلات

كل ما يمرّ بين جهازك والخدمة مشفَّر أثناء النقل. وكلمات المرور لا تُحفظ أبدًا بنص واضح، فلا نقدر نحن أيضًا على قراءتها.

بياناتك بطلب منك

بطلب إلى contact@comza.app، نسلّمك بياناتك بصيغة مفتوحة في ثلاثين يومًا. ولا يتوقف التسليم على كون اشتراكك مسدَّدًا.

قاعدة الكتالوج المشترك

الكتالوج المشترك لا يحتوي إلا على أوصاف المنتجات

يمسح تاجر جالونًا من عشرين لترًا لا يعرفه مخزونه، فيملأ البطاقة مرة واحدة، ولا يحتاج من بعده إلى إعادة كتابتها: اسم المنتج، والعلامة، والعبوة، والرمز الشريطي، والفئة. ويتوقف التشارك عند هذه الحقول الخمسة. أما الخدمات فلا تدخل فيه إطلاقًا: ساعة عمل أو جلسة أو اشتراك جمعية لا تحمل رمزًا شريطيًا وتبقى في مكانك وحدك.

✓اسم المنتج وعلامته وفئته.
✓الرمز الشريطي وشكل العبوة: كيس 25 kg، كرتونة من ست زجاجات، جالون من عشرين لترًا.
✓الوحدة التي يُباع بها عادةً.
✕ولا أسعار شرائك ولا أسعار بيعك أبدًا.
✕ولا كمياتك في المخزون ولا مبيعاتك ولا هوامشك أبدًا.
✕ولا عملاؤك ولا موردوك أبدًا.
✕ولا اسم المؤسسة التي ملأت البطاقة أبدًا: لا يمكن لأحد أن يعرف أنها من عندك.
6. المزوّدون

المزوّدون الذين نستعين بهم

يتطلب تشغيل خدمة عبر الإنترنت بعض مقدمي الخدمات الخارجيين، نذكرهم هنا بالاسم حسب الدور. وكل منهم ملزم بعقد يمنعه من استخدام بياناتك لحسابه الخاص.

الاستضافة

تشغّل Vercel (vercel.com) التطبيق والموقع؛ وتشغّل Supabase (supabase.com) قاعدة البيانات. ويُبلَّغ البلد الذي توجد فيه الخوادم بمجرد طلب بسيط.

متعاقد تقني

إرسال الرسائل البريدية

تنقل Resend (resend.com) رسائل الخدمة: تأكيد التسجيل، ودعوة زميل، وإعادة تعيين وصول. وهي ترى عنوان المستلم ومحتوى الرسالة، لا بقية مساحتك.

متعاقد تقني

تحصيل الاشتراكات

تقتطع Paddle (paddle.com)، البائع الرسمي، الاشتراكات (15 $ أو 30 $ أو 50 $ شهريًا) وتُصدر الإيصالات. وتُدخَل بياناتك البنكية أو بيانات بطاقتك لديها ولا تمر بخوادمنا: فنحن لا نحتفظ بأي رقم بطاقة أو حساب.

متعاقد مالي
قائمة بالأسماء

يُبلَّغ بلد المعالجة لكل واحد من مقدمي الخدمات هؤلاء بالبريد الإلكتروني بمجرد طلب بسيط. وإذا غيّرنا مقدم الخدمة في أحد هذه الأدوار، تُبلَّغ المؤسسات المشتركة قبل التحويل، لتعترض وتلغي دون رسوم عند الحاجة.

contact@comza.app

الموزّعون والمُدمِجون والمحاسبون

كثير من المتاجر تشتري برنامج إدارتها من شخص تعرفه مسبقًا: من باعها درج النقد، أو المثبِّت في الحي، أو المحاسب الذي يتولى دفاترها. وبرنامج الشركاء موجَّه إلى هذه المهن الثلاث.

الموزّعون

تبيع أجهزة الكاشير والماسحات والطابعات، أو تجهّز المتاجر. تعرض COMZA على عملائك وتفتح مساحتهم معهم. وتُحدَّد أي مكافأة محتملة في عقد شراكة.

المُدمِجون

تركّب أدوات الإدارة لدى الشركات، وتتولى الملفات الموجودة، وتدرّب الفرق. ولديك جهة اتصال مباشرة للطلبات الخارجة عن المألوف.

المحاسبون

تتولى دفاتر عدة متاجر. عملاؤك يحفظون مبيعاتهم وفواتيرهم ومدفوعاتهم في مكان واحد. وفي نهاية الشهر: لا صور إيصالات مجعّدة تحاول قراءتها.

ما يقدّمه البرنامج
✓مكافأة عن المؤسسات التي تأتي بها، إذا وُقّع معك عقد شراكة.
✓الخطة المجانية، بحدودها المعتادة، لعرض البرنامج وتدريب عملائك.
✓جهة اتصال مباشرة في الدعم للطلبات التي تخص عملاءك.
✓الأدلة العملية المنشورة على هذا الموقع.
✓تغييرات الأسعار والتطورات التي تمسّ عملاءك، تُعلن قبل أن يكتشفوها.
كيف تتقدّم

اكتب إلى contact@comza.app مع ذكر نشاطك، والمنطقة واللغات التي تغطيها، وعدد المتاجر التي تتابعها تقريبًا، وأي الأدوار الثلاثة أعلاه يهمّك. لا ملف ترشيح، ولا رسم دخول، ولا حد أدنى للحجم: تبادل رسائل بريدية يكفي للبدء.

الحصة المدفوعة وطريقة حسابها وجدول دفعها موجودة في عقد شركاء منفصل عن شروط الاستخدام هذه. ولا يحصل شريك أبدًا على بيانات مؤسسة دون أن تمنحه ذلك صراحةً، وهي تسحبه منه وقت ما تريد.

راسل فريق الشركاء

سؤال عن هذه الصفحة؟

اكتب إلى contact@comza.app وسنجيب في يوم عمل واحد، بما في ذلك الأسئلة القانونية وحماية البيانات.

مركز المساعدة إنشاء حساب
سؤال قبل أن تقرر؟ اكتب إلينا، ويجيبك شخص حقيقي في يوم عمل واحد.
راسلنا قراءة الأسئلة الشائعة