اللغات والكتابات

15 لغة، كاملة

خمس عشرة لغة كاملة، منها برنامج صندوق بالعربية يُقرأ من اليمين إلى اليسار. في كل خطة، والمجانية منها.

إنشاء حساب
جدار اللغات

خمس عشرة لغة، وخمس عشرة نسخة كاملة

كل لغة مكتوبة هنا بأبجديتها، كما سيراها بائعوك.

العربيةfr
Englishen
Españoles
Portuguêspt
Deutschde
Nederlandsnl
العربيةar · من اليمين إلى اليسار
አማርኛam
日本語ja
한국어ko
简体中文zh-Hans
繁體中文zh-Hant
Bahasa Indonesiaid
ไทยth
Tiếng Việtvi
البيعة نفسها معروضة بالفرنسية واليابانية والعربية: الكلمات تتغير كتابتها، والمبلغ يحفظ اتجاه قراءته بيعة 0412 أرز معطر 25 kg 34,00 زيت 5 L 12,40 المجموع 46,40 $ الفرنسية — التسمية على اليسار بيعة 0412 香り米 25 kg 34,00 食用油 5 L 12,40 合計 46,40 $ اليابانية — كتابة أخرى، والقالب نفسه بيعة 0412 أرز معطر ٢٥ كغ 34,00 زيت ٥ لتر 12,40 المجموع 46,40 $ العربية — التسمية على اليمين، والمبلغ لم يتغير

ما تعنيه «كاملة» هنا

ما لم تُترجم جملة، لا تُطلَق اللغة. ولن تصادف زرًا بقي بالإنجليزية بعد ستة أشهر من الاستخدام.

✓زر التحصيل، وأسماء الأعمدة، وتسمية كل واحدة من وسائل الدفع الخمس.
✓رسائل الخطأ، حتى تلك التي تُرى مرة في السنة.
✓عرض السعر، وفاتورة خمس ساعات عمل، والإشعار الدائن، كما تظهر على الشاشة.
✓الرسائل التي يبعثها COMZA: تأكيد التسجيل، والدعوة، ونسيان كلمة المرور.
✓شاشات الإعدادات، التي لا يفتحها إلا المالك مرتين في السنة.
السطر نفسه، بخمس كتابات
تحصيل28,40 $
เก็บเงิน28,40 $
ክፍያ ተቀበል28,40 $
결제하기28,40 $
تحصيل28,40 $

في السطر الأخير، انتقل النص إلى اليمين. أما 28,40 $ فتُقرأ دائمًا من اليسار إلى اليمين.

من اليمين إلى اليسار

الشاشة تنقلب، والأرقام تبقى في مكانها

تختار العربية فتنقلب الصفحة: تذهب القائمة إلى اليمين، وتأتي السلة إلى اليسار. أما المبالغ والرموز الشريطية وأرقام الفواتير فتستمر في القراءة من اليسار إلى اليمين.

صفحة الصندوق نفسها بالفرنسية ثم بالعربية: ينقلب التخطيط من اليسار إلى اليمين، لكن المجموع يحفظ اتجاه قراءته الصندوق · FR 34,00 12,40 المجموع 1 250,00 $ القائمة على اليسار، والمبلغ على اليمين RTL الصندوق · AR 34,00 12,40 المجموع 1 250,00 $ القائمة على اليمين، والمبلغ على اليسار 1 250,00 $ تُقرأ في الاتجاه نفسه على الجانبين

الصفحة كلها تنقلب

تذهب القائمة إلى اليمين، وتنتقل السلة إلى اليسار، وتتغير جهة الأسهم. لم نأخذ الشاشة الفرنسية لنلصق عليها كلمات عربية.

الأرقام لا تتحرك

1 250,00 $ تُكتب بالطريقة نفسها بالعربية والهولندية. وكثير من البرامج تقلب الأرقام أيضًا، وأمين الصندوق الذي يقرأ المجموع مقلوبًا يُرجع الباقي خطأً.

السطور تتبع

سطر الفاتورة على الشاشة ينقلب أيضًا، بأعمدة في الترتيب الصحيح.

سطر فاتورة — الفرنسية
أرز معطر، كيس 25 kg2
سعر الوحدة34,00 $
المجموع68,00 $

التسمية على اليسار، والرقم على اليمين.

سطر فاتورة — العربية
أرز معطر، كيس ٢٥ كغ2
سعر الوحدة34,00 $
المجموع68,00 $

انتقلت التسمية إلى اليمين والرقم إلى اليسار. أما 68,00 $ فتُكتب في الاتجاه نفسه كما كانت.

إعداد لكل جهاز

كل واحد يعمل بلغته، في المتجر نفسه

كل واحد يختار لغته على الجهاز الذي يستخدمه، دون أن يمسّ لغة الآخرين. أربعة موظفين، وأربع شاشات مختلفة، وصندوق واحد خلفها.

أربعة موظفين في متجر واحد يعمل كل منهم بلغته، وكل ما يُدخلونه يسقط في قاعدة بيانات واحدة العربية أمين الصندوق · المنضدة تحصيل 28,40 한국어 البائع · على الرف 결제하기 28,40 ไทย المسؤول · الهوامش เก็บเงิน 28,40 العربية المحاسب · الفواتير تحصيل 28,40 قاعدة واحدة الترقيم نفسه، والمبالغ نفسها اللغة تغيّر الشاشة، لا السجل.
1

أمين الصندوق

يختار لغته من القائمة، في عشر ثوان. والجهاز يتذكرها؛ وعلى جهاز آخر يختارها مرة أخرى.

لغته
2

العميل

بطاقته تحمل لغته المفضلة: فتعرف بأي لغة تخاطبه.

لغته
3

المسؤول

أسعار الشراء والهوامش بلغته. ويعتمد خصمًا بـ15,00 $ من هاتفه.

لغته
4

المحاسب

يقرأ الفواتير والمدفوعات بلغته، بالرقم نفسه والمبلغ نفسه كالجميع.

لغته
ما لا يتغير أبدًا

بيعة مكتوبة بالتايلاندية وجلسة مفوترة بالألمانية تحفظان الترقيم نفسه والمبلغ نفسه. ولا يختلف إلا الكلام على الشاشة.

عرض أدوار الفريق
العملات والتواريخ والأرقام

أرقامك تُكتب كما تكتبها

المبلغ المكتوب خطأً يُحسب خطأً. والعملة وتسميتها والمنطقة الزمنية تُضبط مرة واحدة للمؤسسة كلها؛ أما كتابة الأرقام والتواريخ فتتبع لغة كل واحد.

مثال على الإعداد
عملة المؤسسةUSD
الرمز المعروض$
الخانات العشرية2
فاصل الآلافمسافة
صيغة التاريخDD/MM/YYYY
النتيجة على الشاشة1 250,00 $
✓عملة المؤسسة. تُختار مرة واحدة، وتكون مرجعًا لأسعارك ومجاميعك.
✓عدد الخانات العشرية يتبع العملة. اثنتان، أو ثلاث، أو لا شيء. ويقرّب COMZA مرة واحدة، ثم يعرض الشيء نفسه في كل مكان.
✓الرمز المعروض قد يختلف عن الرمز الدولي. اكتب $ على الشاشة واحفظ USD رمزًا للعملة.
✓فاصل الآلاف والفاصلة العشرية يُكتبان بلغة كل واحد: 1 250,00 بالفرنسية، و1,250. 00 بالإنجليزية.
✓والتواريخ تُكتب أيضًا بترتيب اللغة المختارة.
✓المنطقة الزمنية. تحدد ساعة كل بيعة واليوم الذي تسقط فيه: فبيعة الساعة 23 : 40 تسقط في اليوم الصحيح.

العملة والمنطقة الزمنية تنطبقان على المؤسسة كلها: فالجميع يحسب بالعملة نفسها، وبالساعة نفسها.

لغتك، وعملتك

خمس عشرة لغة في الخطط الخمس، والمجانية منها. جرّب مجانًا، بدون بطاقة، وبلا حد زمني.

إنشاء حساب مقارنة الخطط
سؤال قبل أن تقرر؟ اكتب إلينا، ويجيبك شخص حقيقي في يوم عمل واحد.
راسلنا قراءة الأسئلة الشائعة