それぞれ、販売担当が実際に見るとおりの文字で書いてあります。
文が1つでも訳されていない間は、その言語は公開しません。6か月使ったあとに英語のままのボタンに出会うことはありません。
最後の行では、文字が右に移りました。28,40 $ は変わらず左から右に読みます。
アラビア語を選ぶとページが反転します。メニューが右に、カートが左に移ります。金額、バーコード、請求書番号は、引き続き左から右に読みます。
メニューが右に、カートが左に、矢印の向きも変わります。フランス語の画面にアラビア語の単語を貼っただけ、ではありません。
1 250,00 $ はアラビア語でもオランダ語でも同じに書きます。多くのソフトは数字まで反転させます。合計を逆に読んだレジ担当は、間違ったおつりを渡します。
画面上の請求書の明細も反転し、列は正しい順番のままです。
ラベルは左、数字は右。
ラベルは右へ、数字は左へ移りました。ただし 68,00 $ は、前と同じ向きに書きます。
使う端末で自分の言語を選びます。ほかの人の言語には触りません。従業員4人、画面4通り、その後ろにレジは1つ。
メニューから10秒で自分の言語を選びます。端末が覚えます。別の端末では、もう一度選びます。
本人の言語顧客情報に希望言語が入ります。どの言語で話せばよいかわかります。
本人の言語仕入価格と粗利を自分の言語で。15,00 $ の割引を自分のスマートフォンから承認します。
本人の言語請求書と入金を自分の言語で読みます。番号も金額も、ほかの人と同じです。
本人の言語書き方を間違えた金額は、数え方も間違います。通貨、その表記、タイムゾーンは組織全体で一度だけ設定します。数字と日付の書き方は、各自の言語に従います。
通貨とタイムゾーンは組織全体に適用されます。全員が同じ通貨、同じ時刻で数えます。