Aanmelden Account aanmaken
Talen en schriften

15 talen, volledig

Vijftien hele talen, waaronder een kassaprogramma in het Arabisch dat van rechts naar links leest. In elk abonnement, het gratis inbegrepen.

Account aanmaken
De muur van de talen

Vijftien talen, vijftien volledige versies

Elke taal staat hier in haar eigen alfabet, zoals uw verkopers haar zullen zien.

Nederlandsfr
Englishen
Españoles
Portuguêspt
Deutschde
Nederlandsnl
العربيةar · van rechts naar links
አማርኛam
日本語ja
한국어ko
简体中文zh-Hans
繁體中文zh-Hant
Bahasa Indonesiaid
ไทยth
Tiếng Việtvi
Dezelfde verkoop in het Frans, het Japans en het Arabisch: de woorden wisselen van schrift, het bedrag houdt zijn leesrichting VERKOOP 0412 Geurige rijst 25 kg 34,00 Olie 5 L 12,40 Totaal 46,40 $ Frans — tekst links VERKOOP 0412 香り米 25 kg 34,00 食用油 5 L 12,40 合計 46,40 $ Japans — ander schrift, hetzelfde raster VERKOOP 0412 أرز معطر ٢٥ كغ 34,00 زيت ٥ لتر 12,40 المجموع 46,40 $ Arabisch — tekst rechts, bedrag ongewijzigd

Wat “volledig” hier betekent

Zolang een zin niet vertaald is, komt de taal niet uit. U valt na zes maanden gebruik niet op een knop die in het Engels is blijven staan.

✓De afrekenknop, de naam van de kolommen, de benaming van elk van de vijf betaalmethoden.
✓De foutmeldingen, ook die men één keer per jaar ziet.
✓De offerte, de factuur voor vijf werkuren, de creditnota, zoals ze op het scherm staan.
✓De e-mails die COMZA verstuurt: bevestiging van inschrijving, uitnodiging, wachtwoord vergeten.
✓De instellingsschermen, die alleen de eigenaar twee keer per jaar opent.
Dezelfde regel, in vijf schriften
Afrekenen28,40 $
เก็บเงิน28,40 $
ክፍያ ተቀበል28,40 $
결제하기28,40 $
تحصيل28,40 $

Op de laatste regel staat de tekst rechts. De 28,40 $ leest nog altijd van links naar rechts.

Van rechts naar links

Het scherm draait om, de cijfers blijven staan

U kiest het Arabisch en de pagina draait om: het menu gaat naar rechts, het mandje komt links. De bedragen, de barcodes en de factuurnummers blijven van links naar rechts lezen.

Dezelfde kassapagina in het Frans en dan in het Arabisch: de opmaak draait van links naar rechts om, maar het totaalbedrag houdt zijn leesrichting KASSA · FR 34,00 12,40 Totaal 1 250,00 $ Menu links, bedrag rechts RTL KASSA · AR 34,00 12,40 المجموع 1 250,00 $ Menu rechts, bedrag links 1 250,00 $ leest aan beide kanten in dezelfde richting

De hele pagina kantelt

Het menu gaat naar rechts, het mandje komt links, de pijlen draaien van richting. We hebben niet het Franse scherm genomen om er Arabische woorden op te plakken.

De cijfers bewegen niet

1 250,00 $ staat er in het Arabisch net zoals in het Nederlands. Veel programma's draaien ook de cijfers om, en een kassier die een totaal verkeerd leest, geeft het verkeerde wisselgeld.

De regels volgen

Een factuurregel op het scherm draait ook om, met de kolommen in de juiste orde.

Factuurregel — Frans
Geurige rijst, zak van 25 kg2
Eenheidsprijs34,00 $
Totaal68,00 $

De tekst links, het cijfer rechts.

سطر فاتورة — العربية
أرز معطر، كيس ٢٥ كغ2
سعر الوحدة34,00 $
المجموع68,00 $

De tekst staat nu rechts en het cijfer links. De 68,00 $ staan er wel in dezelfde richting als eerst.

Eén instelling per toestel

Ieder werkt in zijn eigen taal, in dezelfde winkel

Ieder kiest zijn taal op het toestel dat hij gebruikt, zonder aan die van de anderen te raken. Vier medewerkers, vier verschillende schermen, en één kassa erachter.

Vier medewerkers van dezelfde winkel werken elk in hun eigen taal, en al hun invoer komt in één enkele databank terecht Nederlands Kassier · balie Afrekenen 28,40 한국어 Verkoper · in het rek 결제하기 28,40 ไทย Leiding · marges เก็บเงิน 28,40 العربية Boekhouder · facturen تحصيل 28,40 Eén enkele databank Dezelfde nummering, dezelfde bedragen De taal verandert het scherm, nooit de registratie.
1

De kassier

Hij kiest zijn taal in het menu, in tien seconden. Het toestel houdt ze bij; op een ander toestel kiest hij ze nog één keer.

Zijn taal
2

De klant

Zijn fiche draagt zijn voorkeurstaal: u weet in welke taal u hem moet aanspreken.

Zijn taal
3

De manager

De inkoopprijzen en de marges in zijn taal. Hij keurt een korting van 15,00 $ goed vanaf zijn telefoon.

Zijn taal
4

De boekhouder

Hij leest de facturen en de betalingen in zijn taal, met hetzelfde nummer en hetzelfde bedrag als iedereen.

Zijn taal
Wat nooit verandert

Een verkoop die in het Thais ingetypt is en een sessie die in het Duits gefactureerd is, houden dezelfde nummering en hetzelfde bedrag. Alleen de woorden op het scherm verschillen.

De rollen van het team bekijken
Valuta's, datums en getallen

Uw cijfers staan er zoals u ze schrijft

Een bedrag dat verkeerd staat, wordt verkeerd geteld. De valuta, haar weergave en de tijdzone stelt u één keer in voor de hele organisatie; de schrijfwijze van de getallen en de datums volgt de taal van ieder.

Voorbeeld van een instelling
Valuta van de organisatieUSD
Weergegeven teken$
Decimalen2
Duizendscheidingstekenspatie
DatumnotatieDD/MM/JJJJ
Resultaat op het scherm1 250,00 $
✓De valuta van de organisatie. Eén keer gekozen, dient ze als referentie voor uw prijzen en uw totalen.
✓Het aantal decimalen volgt de valuta. Twee, drie of geen. COMZA rondt één keer af en toont dan overal hetzelfde.
✓Het weergegeven teken kan verschillen van de internationale code. Schrijf $ op het scherm en houd USD als code van de valuta.
✓Het duizendscheidingsteken en de komma staan er zoals in de taal van ieder: 1 250,00 in het Frans, 1,250. 00 in het Engels.
✓Ook de datums staan er in de orde van de gekozen taal.
✓De tijdzone. Ze bepaalt het uur van elke verkoop en de dag waarop die valt: een verkoop van 23: 40 valt op de juiste dag.

De valuta en de tijdzone gelden voor de hele organisatie: iedereen rekent in dezelfde munt, op hetzelfde uur.

Uw taal, uw valuta

Vijftien talen in de vijf abonnementen, het gratis inbegrepen. Gratis proberen, zonder kaart, zonder tijdslimiet.

Account aanmaken Abonnementen vergelijken
Nog een vraag voor u beslist? Schrijf ons, een echt mens antwoordt binnen één werkdag.
Schrijf ons De veelgestelde vragen lezen