Idiomas, escrituras y red

15 idiomas y funcionamiento sin conexión

Quince idiomas completos, incluido un software de caja en árabe que se lee de derecha a izquierda. La caja sin conexión sigue cobrando cuando la conexión se cae a las 10:14. En todos los planes, también el gratis.

Avísame en el lanzamiento Ver el modo sin conexión
El muro de los idiomas

Quince idiomas, quince versiones completas

Cada uno está escrito aquí en su alfabeto, tal como lo verán tus vendedores.

Françaisfr
Englishen
Españoles
Portuguêspt
Deutschde
Nederlandsnl
العربيةar · de derecha a izquierda
አማርኛam
日本語ja
한국어ko
简体中文zh-Hans
繁體中文zh-Hant
Bahasa Indonesiaid
ไทยth
Tiếng Việtvi
El mismo ticket de caja impreso en francés, en japonés y en árabe: las palabras cambian de escritura, el monto mantiene su sentido de lectura TICKET 0412 Arroz aromático 25 kg 34,00 Aceite 5 L 12,40 Total 46,40 $ Español — etiqueta a la izquierda TICKET 0412 香り米 25 kg 34,00 食用油 5 L 12,40 合計 46,40 $ Japonés — otra escritura, mismo formato TICKET 0412 أرز معطر ٢٥ كغ 34,00 زيت ٥ لتر 12,40 المجموع 46,40 $ Árabe — etiqueta a la derecha, monto igual

Lo que «completo» quiere decir aquí

Mientras una frase no esté traducida, el idioma no sale. No te vas a encontrar con un botón en inglés al cabo de seis meses de uso.

✓El botón de cobro, el nombre de las columnas, la etiqueta de cada uno de los cinco medios de pago.
✓Los mensajes de error, incluido el que se ve una vez al año.
✓El ticket, la cotización, la factura de cinco horas de mano de obra, la nota de crédito, el recordatorio de cobro.
✓Los correos que manda COMZA, y los nombres de columna en la hoja de cálculo exportada.
✓Las pantallas de ajustes, que solo el dueño abre dos veces al año.
La misma línea, en cinco escrituras
Cobrar28,40 $
เก็บเงิน28,40 $
ክፍያ ተቀበል28,40 $
결제하기28,40 $
تحصيل28,40 $

En la última línea, el texto pasó a la derecha. Los 28,40 $ se siguen leyendo de izquierda a derecha.

De derecha a izquierda

La pantalla se da vuelta, las cifras quedan en su lugar

Eliges el árabe y la página se da vuelta: el menú pasa a la derecha, el carrito llega a la izquierda. Los montos, los códigos de barras y los números de factura se siguen leyendo de izquierda a derecha.

La misma página de caja en francés y después en árabe: la disposición se da vuelta de izquierda a derecha, pero el monto total mantiene su sentido de lectura CAJA · ES 34,00 12,40 Total 1 250,00 $ Menú a la izquierda, monto a la derecha RTL CAJA · AR 34,00 12,40 المجموع 1 250,00 $ Menú a la derecha, monto a la izquierda 1 250,00 $ se lee en el mismo sentido en los dos lados

La página entera se invierte

El menú pasa a la derecha, el carrito a la izquierda, las flechas cambian de sentido. No tomamos la pantalla francesa para pegarle palabras en árabe encima.

Las cifras no se mueven

1 250,00 $ se escribe igual en árabe y en neerlandés. Muchos programas dan vuelta también las cifras, y un cajero que lee un total al revés da mal el cambio.

El papel sigue

El ticket impreso y la factura en PDF también salen de derecha a izquierda, con las columnas en el orden correcto.

Línea de factura — francés
Arroz aromático, saco de 25 kg2
Precio unitario34,00 $
Total68,00 $

La etiqueta a la izquierda, la cifra a la derecha.

سطر فاتورة — العربية
أرز معطر، كيس ٢٥ كغ2
سعر الوحدة34,00 $
المجموع68,00 $

La etiqueta pasó a la derecha y la cifra a la izquierda. Los 68,00 $, en cambio, se escriben en el mismo sentido que antes.

Un ajuste por persona

Cada uno trabaja en su idioma, en la misma tienda

Cada uno ajusta su propio idioma sin tocar el de los demás. Cuatro empleados, cuatro pantallas distintas, y una sola caja detrás.

Cuatro empleados de una misma tienda trabajan cada uno en su idioma, y todo lo que ingresan cae en una sola base de datos Français Cajero · mostrador Cobrar 28,40 한국어 Vendedor · en el pasillo 결제하기 28,40 ไทย Encargado · márgenes เก็บเงิน 28,40 العربية Contador · exportaciones تحصيل 28,40 Una sola base Misma numeración, mismos montos El idioma cambia la pantalla, nunca el registro.
1

El cajero

Elige su idioma en la primera conexión, en diez segundos. Lo sigue desde la tableta del mostrador hasta su propio teléfono.

Su idioma
2

El cliente

Su ficha lleva su idioma. Su cotización, su factura y su recordatorio de cobro salen en ese idioma.

Su idioma
3

El encargado

El reporte del día y los márgenes en su idioma, con las cifras de todos los vendedores. Valida un descuento de 15,00 $ desde su teléfono.

Su idioma
4

El contador

Exporta con los nombres de columna en su idioma. El archivo sigue siendo legible por su software de contabilidad.

Su idioma
Lo que no cambia nunca

Una venta tecleada en tailandés y una sesión facturada en alemán caen en el mismo reporte, con la misma numeración y el mismo monto. Solo cambian las palabras en pantalla.

Ver los roles del equipo
Monedas, fechas y números

Tus cifras se escriben como tú las escribes

Un monto mal escrito termina mal contado. Seis ajustes al inscribirte, y las pantallas, los tickets y los archivos se alinean con ellos.

Un solo valor registrado, escrito de tres maneras distintas según el separador, los decimales y la etiqueta que eligió la organización Valor registrado 1250.00 1 250,00 $ espacio · 2 decimales · $ 1.250,000 FDJ punto · 3 decimales · FDJ 1,250 ¥ coma · 0 decimales · ¥ En las exportaciones USD · 1250.00 El ajuste cambia la escritura en pantalla y en el ticket. El código internacional se queda en los archivos y los intercambios bancarios.
Ejemplo de configuración
Moneda de la organizaciónUSD
Etiqueta mostrada$
Decimales2
Separador de milesespacio
Formato de fechaDD/MM/AAAA
Resultado en pantalla1 250,00 $
✓La moneda de la organización. Elegida una vez, sirve de referencia para tus precios, tus totales y tus reportes.
✓El número de decimales sigue a la moneda. Dos, tres o ninguno. COMZA redondea una sola vez, y después muestra lo mismo en todas partes.
✓La etiqueta mostrada puede ser distinta del código internacional. Escribe $ en el ticket y guarda USD en las exportaciones y los intercambios bancarios.
✓El separador de miles. Espacio, coma o punto, el que se usa donde estás.
✓El formato de fecha. Día, mes, año en el orden en que los escribes. La emisión y el vencimiento siguen.
✓La zona horaria. Fija la hora del ticket y el fin del día de caja: una venta de las 23:40 cae en el día correcto.

Estos seis ajustes valen para toda la organización. Un empleado no puede cambiar la escritura de los montos solo para él, y es a propósito: dos cajeros que leen dos formatos terminan equivocándose en 1 000 $.

Sin conexión

Se corta la red, la venta sigue

Seis clientes en la fila y se cae la conexión. La caja sin conexión guarda las ventas en el aparato, y después las manda cuando la red vuelve diecisiete minutos más tarde. Nadie en la fila se da cuenta.

Se corta la red, siete ventas se acumulan en el aparato, y después la red vuelve y las siete ventas suben de una vez sin duplicados RED OK 10:02 10:14 — la conexión se corta VENTA 0419 7 EN ESPERA El cajero cobra e imprime. Todo queda en el aparato. 10:31 — vuelve la red RED OK 7 enviadas · 0 duplicados Salen en orden, cada una con su marca.

Todo queda guardado en el aparato

La venta, la reparación, la suscripción renovada: las líneas, el medio de pago, el descuento, la hora exacta. El ticket sale de la impresora y el cliente se va.

El envío se hace en orden

Las siete ventas salen una por una, en el orden en que se hicieron. Cada una lleva su marca, así que un envío cortado a la mitad y después retomado no crea duplicados.

El cajero solo ve una pastilla

Una pastilla ámbar arriba de la pantalla, con el número de ventas en espera. No tiene que tocar nada. En cambio, durante el corte no puede invitar a un empleado ni consultar las ventas de la otra tienda.

Durante el corte
Ventas en espera en el aparato7
Cobrosigue
Impresión del ticketsigue
Lectura del catálogosigue
Al volver la red
Ventas perdidas0
Ventas enviadas7
Duplicados creados0
Duración del envíounos segundos

El stock se actualiza y el reporte del día cuenta bien las siete ventas.

Tu idioma, tu moneda, con red o sin ella

Quince idiomas y caja sin conexión en los cinco planes, el gratuito incluido. 14 días de prueba en los cinco.

Avísame en el lanzamiento Comparar los planes
¿Una duda antes de decidir? Escríbenos. Una persona real responde en un día hábil.
Escríbenos Ver preguntas frecuentes